こんにちは、タケルです。
今回は英語版で配信されているMONSTER HUNTERの情報を紹介したいと思います。
ブログと一緒に僕はTwitterやFacebookをやっているのですが、その中で英語版のプロモーションや情報が流れてきたりします。この情報は今までは受け取るだけを目的としていたので日本語で書かれているのと同じ意味でしょ？と考えて流していました。しかし、同じ意味の情報を流しているからこそ英語ではどのように表現しているのか学べるではないのか？と考えた次第です。
チェックしてみると英語版の動画やボイス付きのプロモーション動画などもあるではありませんか！情報が流れてきているたびにしっかりと読みこむ事が重要だと思うのでこれからはしっかり日本語のモンハン情報だけでなく英語版のモンハン情報もチェックしていこうと思います。
では、どの情報を見ていくか？ですが、僕はこの情報をチェックしています。
ここのTwitterアカウントは公式の様でここから英語版の情報をチェックします。Twitterでは短い文章で届くので日本語版と照らし合わせるといいかもしれません。
例としてこのツイートを比較してみます。
ただし、この二つのツイート例を見る限り異なる文章を配信しています。この辺りは文化圏の違いを感じました。こうなるとツイートの違いを楽しむのがいいのかもしれませんね。
それではモンスターを狩っていきましょうか。と思いましたが、今回は新モンスターを狩っているので次回に紹介していきます。それではまた
コメント